Dubbing2024
Path of Shadows
A full Turkish dub of a 12-minute anime short. Released as a fan project with written permission from the rights holder.
We are a volunteer collective giving Turkish voices to anime, games and film. We don't get paid, and we still work like a studio.
ἀλήθειαGreek for “that which is not concealed”. We took our name from it, and we keep both what we do and how we do it in the open.
01Who we are
Who we are
Aletheia is a small team of voice actors, a dubbing director, editors and a mix engineer. Most of us do this in the evenings and at weekends, around other jobs. We want the work we love to exist in Turkish, and we don't treat respect for rights holders or technical standards as negotiable along the way.
Our story →02Recent work
Recent work
03Listen
For anyone who wants to hear before deciding.
Every artist has a few short demos. Start one and it keeps playing while you move between pages.
Listen to voice demosInitiatives
We make things beyond dubbing too: workshops, short podcast episodes and a sound effects archive.Initiatives →
04News
News
All news →05Next step
Next step
Working on a production?
If you're a producer, studio or rights holder: listen to the demos, then write to us. We'll work out permissions together.
Collaborate with usWant to join the team?
We're open to voice actors, editors and musicians. Experience is not required; reliability is.
Join the team