再生ボタンを押すとYouTubeから動画を読み込みます。それまでYouTubeへの通信は一切行いません。
クレジット
制作過程
Miraが日本語の台本を翻訳し、口の動きに合わせて調整いたしました。Kuzgunが各キャラクターにつき二回のオーディションを実施いたしました。収録は四か所の自宅で同一のマイク構成により行い、Ekinがすべての音声を一つのルームトーンに揃えました。
課題
日本語の台詞はトルコ語よりも明らかに短く、直訳では口の動きに収まりませんでした。
解決策
シーンごとに音節数の表を作成し、意味を保ったまま短い表現に書き直しました。重要な14の台詞につきましては、権利者様に個別にご確認いただきました。
処理前／処理後
同じ台詞の、ノイズ処理・ミックス前と後の比較です。
0:00 / 0:16
制作中の作品はございますか
制作会社・スタジオ・権利者の皆さまからのご連絡をお待ちしております。許諾の進め方を一緒に確認し、サンプルシーンから始めさせていただきます。
協業のご相談