Dublaj · 2024
Gölge Yolu
12 dakikalık bir anime kısa filminin tam Türkçe dublajı. Hak sahibinden yazılı izinle, hayran projesi olarak yayımlandı.
← Projelerimiz01Süreç
Mira Japonca senaryoyu çevirip dudak senkronuna göre uyarladı. Kuzgun her karakter için iki seçmeli okuma yaptırdı. Kayıtlar dört farklı evde, aynı mikrofon zinciriyle yapıldı ve Ekin tüm sesi tek bir oda tınısına eşitledi.
02Zorluk
Japonca replikler Türkçeden belirgin şekilde kısaydı; birebir çeviri ağız hareketinin dışına taşıyordu.
03Çözüm
Her sahne için hece sayısı tablosu çıkardık ve anlamı koruyan daha kısa ifadeler yazdık. Kritik 14 replik için hak sahibinin onayını ayrıca aldık.
04Önce / Sonra
Aynı replik, temizlik ve miks öncesi ile sonrası.
- 0:16
Gölge Yolu — Önce
Karakter
- 0:16
Gölge Yolu — Sonra
Karakter