İşleyişimiz
Brief'ten teslime, altı adım.
Her projede aynı sırayla ilerliyoruz. Adımları atlamıyoruz; çünkü atlanan adım genellikle revizyonda geri dönüyor.
← Hakkımızda
Adımlar
Brief
Yapımı, hedef kitleyi, süreyi ve teslim şartlarını konuşuruz. İzin durumu bu aşamada netleşir; izin yoksa proje başlamaz.
Çıktı: Proje kartı ve izin yazışması
Casting ve atama
Her karakter için en az iki seçmeli okuma yaparız. Dublaj yönetmeni okumaları bağlamıyla birlikte dinleyip atamayı yapar.
Çıktı: Karakter–sanatçı tablosu
Kayıt
Sanatçılar kendi kayıt noktalarında, teknik standartlar tablosuna göre kaydeder. Yönetmen oturumlara çevrim içi katılır.
Çıktı: Ham take'ler, adlandırılmış WAV dosyaları
Mix ve master
Diyalog temizlenir, odalar birbirine eşitlenir, loudness hedefe getirilir. Varsa müzik ve efektle birleştirilir.
Çıktı: Miks önizlemesi
Revizyon
Önizlemeyi yapımcıyla paylaşırız. İki revizyon turu standarttır; daha fazlası gerekirse birlikte planlarız.
Çıktı: Revizyon notları ve düzeltilmiş miks
Teslim
Final dosyalar istenen formatta, adlandırma şemasına uygun olarak teslim edilir. Proje sayfası hak sahibinin onayıyla yayımlanır.
Çıktı: Final WAV paketi
Örnek take tablosu: Gölge Yolu, 3. ve 4. sahne
| Sahne | Karakter | Giriş | Çıkış | Replik | Take | Seçilen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | Kaito | 00:04:12:08 | 00:04:15:20 | Buraya kadar gelmişken geri dönmem. | 4 | 3 |
| 3 | Ayame | 00:04:16:02 | 00:04:18:11 | O zaman yanında ben de varım. | 3 | 2 |
| 3 | Kaito | 00:04:19:00 | 00:04:21:14 | Bu senin kavgan değil. | 5 | 5 |
| 4 | Anlatıcı | 00:05:02:10 | 00:05:09:22 | Yol, gölgenin bittiği yerde başlıyordu. | 3 | 1 |
| 4 | Ayame | 00:05:10:04 | 00:05:12:00 | (nefes, efor) | 2 | 2 |
Kayıt sırasında her replik için tuttuğumuz tablo. Giriş ve çıkış zamanları görüntünün zaman kodu; seçilen take miks aşamasına gider.
Örnek içerik — gerçek veriyle değiştirilecek.
Notlar
Ne kadar sürer?
Kısa bir reklam okuması birkaç gün, 10-15 dakikalık bir animasyon dublajı genellikle 6-10 hafta sürer. Hepimiz gönüllü olduğumuz için takvimi baştan dürüstçe konuşuruz.